Prof. Dr. Rafael Arnold

Titulaire de la chaire de Linguistique Romane

Bureau: 9.013

August-Bebel-Str. 28

rafael.arnold(at)uni-rostock.de

Tel.: + 49 381 / 498-2619

Fax: + 49 381 / 498-2836

 

Heure de permanence (semestre d'été 2019):

Mercredi, 12.00 – 13.00 heures


Vita

Vita

Maîtrise en Philologie Romane (Université de Heidelberg) et Études Judaïques (Université d'Études Judaïques Heidelberg). Séjour d'études et de recherche à Rome, Madrid et Venise. Bourse doctorale du Land du Bade-Wurtemberg et une bourse de recherches au Centro Tedesco di Studi Veneziani à Venise. Sujet de thèse doctorale (2002): „Spracharkaden" [Sur le langage des juifs séfarades en Italie au XVIième et XVIIième siècle] (publiée 2006). Depuis 2002 professeur assistant de la chaire de la Profa Dra Jutta Langenbacher-Liebgott (Linguistique Romane, Université de Paderborn). Depuis 2004 jusqu'à la fin du semestre d'été 2010 Juniorprofessor ("Professeur junior d'université") de Linguistique Romane (Université de Paderborn).

Thèmes principaux de recherches et domaines de travail

Thèmes principaux de recherches et domaines de travail

Hypnerotomachia Poliphili
  • Lexicologie/ Lexicographie
  • Espagnol médiéval
  • Historie de la langue et linguistique des variétées
  • Judéo-espagnol (lengua sefardí) / Ladino
  • Contacts linguistiques en Romanie italo-iberique, lengua de la Renaissance (surtout l'Italie et l'Espagne)
  • Orthographe
  • Traductions romanes à partir de l'hébreu
  • Édition et traduction des œuvres complètes de Luís de Camões

                 ⇒ Critique du recueil de poèmes      

                 ⇒ Critique de Os Lusíadas – Die Lusiaden

 

Annonce de la publication du troisième volume "Dramen und Briefe – Autos e cartas"

Manifestation

Manifestation

2ième Atelier lexicographique

Le vendredi, 26 juin de 2015, dans le cadre du projet de numérisation du dictionnaire du espagnol mediéval (DEMel), a eu lieu une conférence sur le sujet. Information additionnelle ici.

 

Atelier lexicographique – Taller lexicográfico

Conférence et rencontre de travail du 12 au 13 décembre de 2013:

"Les projets de numérisation Dictionnaire Étymologique de l'Ancien français etDiccionario del Español medieval". Information additionnelle ici.

 

Conférence internationale avec un workshop pour doctorantes

Du 04 au 06 juillet 2012 a eu lieu la conférence internationale "Traducteurs juifs – comme acteurs de transformation interculturelle" avec un workshop pour doctorantes. Information additionnelle ici.

Sélection bibliographique

Sélection bibliographique

Monographies / Recueiles

Es brennt alles wie Schwefel im Feuer – Eine anonym verfasste Apologie des Judentums aus dem 18. Jahrhundert in italienischer Sprache. Hrsg. von Rafael Arnold. Hamburg: Verlag Dr. Kovač. 2018.

Luís de Camões.Dramen und Briefe – Autos e Cartas. Übersetzt von H.-J. Schaeffer und Rafael Arnold. Hrsg., bearbeitet und kommentiert von Rafael Arnold. Berlin: Elfenbein. 2015.

Luís de Camões. Com que voz? Mit welcher Stimme. Hrsg., kommentiert und mit einem Vorwort versehen von Rafael Arnold. Berlin: Elfenbein. 2013.

Niccoló Machiavelli. Der Fürst [Il Principe]. Hrsg., übersetzt und mit einem Vorwort versehen von Rafael Arnold. Wiesbaden: marixverlag. 2013.

Luís de Camões. Os Lusíadas – Die Lusiaden. Übersetzt von H.-J. Schaeffer. Bearbeitet und mit einem Nachwort versehen von Rafael Arnold. Berlin: Elfenbein. 42010 (11999).

Luís de Camões: Sämtliche Gedichte – A obra Lírica. Übersetzt von H.-J. Schaeffer. Hrsg., bearbeitet und kommentiert von Rafael Arnold. Berlin: Elfenbein. 2008.

Leon Modena: Jüdische Riten, Sitten und Gebräuche. Hrsg., übersetzt und eingeleitet von Rafael Arnold. Wiesbaden: marixverlag. 2007. (→ Rezension aus der NZZ)

Spracharkaden. Die Sprache der sephardischen Juden in Italien im 16. und 17. Jahrhundert. Heidelberg: Winter. 2006.

R. Arnold / J. Langenbacher-Liebgott (Hrsg.), Cosmos léxico – WortWelten (= Actas de la conferencia internacional sobre la lexicografía y lexicología románica, Paderborn 22-24 de octubre 2003). Frankfurt a.M. / Berlin / Bern: Peter Lang. 2006.

 

Articles

47. "Una nueva fuente para la historia del léxico español: el DEMel", in: Dolores Corbella / Alejandro Fajardo / Jutta Langenbacher (eds.): Historia del léxico español y Humanidades digitales. Berlin: Peter Lang. 2018. S. xx-xx. [mit Jutta Langenbacher-Liebgott, Stefan Serafin, Anna-Susan Franke]

46. "Zwischen den Stühlen. Falling between the Cracks – Jiddisch und Judenspanisch im Lichte von Sprachbewertungen", in: David M. Bunis / Ivana Vučina Simović / Corinna Deppner (eds.): Caminos de leche y miel. Jubilee Volume in Honor of Michael Studemund-Halévy. Vol. II – Language and Literature. Barcelona: Tirocinio. 2018. S. 19-45.

45. "Judeo-Romance varieties", in: Francesco Crifò / Elton Prifti / Wolfgang Schweickard (eds.): Language Contact in the Mediterranean in the Middle Ages and in Early Modern Times (with special focus on loanword lexicography). Lexicographica – Internationales Jahrbuch für Lexikographie. Bd. 33. Berlin/Boston: De Gruyter. 2018. S. 321-357.

44. "El caudal léxico del español medieval y el nuevo proyecto DEM electrónico (DEMel)", in: Roberto Antonelli / Martin Glessgen / Paul Videsott (eds.): Atti del XXVIII Congresso internazionale di linguistica e filologia romanza. Strasbourg: Société de Linguistique Romane / Éditions de linguistique et de philologie. 2018. S. 789-798. [mit Jutta Langenbacher-Liebgott]

43. "Die romanischen Namen der Wochentage: Jede Woche ein Spaziergang durch die Kulturgeschichte", in: Anna-Susann Franke / Vicente Álvarez Vives (eds.): Romaniae Pontes. Beiträge zur Sprache in der Gallo- und Iberoromania. Berlin: Peter Lang. 2018. S. 310-319.

42. "Namenswechsel im Krankheitsfall (shinui ha-shem) – ein jüdischer Brauch als Zielscheibe anti-jüdischer Polemik", in: Michael Busch / Stefan Kroll / Malgorzata Maksymiak (Hrsg.): Hippokratische Grenzgänge – Ausflüge in kultur- und medizingeschichtliche Wissensfelder. Hamburg: Verlag Dr. Kovač. 2017. S. 29-48. 

41.  "Die Forschung zur sephardischen Sprache, Kultur und Literatur im deutschsprachigen Raum", in: Andreas Lehnardt (Hg.): Judaistik im Wandel. Berlin: De Gruyter. 2017. S. 41-56.

40.  "El Diccionario del Español Medieval electrónico (DEMel)" in: Domínguez-Rodríguez, María Victoria et al. (eds.): Words across History: Advances in Historical Lexicography and Lexicology. Las Palmas de Gran Canaria: Servicio de Publicaciones y Difusión Científica. 2016. S. 30-39. [mit Jutta Langenbacher-Liebgott, Stefan Serafin, Vicente Álvarez Vives]

39.  "La etimología en el DEM, con una breve descripción del «Fichero etimológico» en el Archivo del DEM", in: Mariano Quirós García et al. (eds.): Etimología e historia en el léxico del español. Estudios ofrecidos a José Antonio Pascual. Madrid/Frankfurt a. M.: Iberoamericana/Vervuert. 2016. S. 57-70.

38.  "Aus eins mach drei: Die Pessach-Haggada (Venedig, 1609) in Ladino, Italienisch und Jiddisch", in: Melanie Lange / Martin Rösel (Hgg.): Der übersetzte Gott. Leipzig: Evangelische Verlagsanstalt. 2015. S. 108-132.

37.  "Das Wissen um die Grenzen der eigenen Methoden. Die Ladino-Übersetzer im 16./17. Jahrhundert", in: Albrecht Buschmann (Hg.): Gutes Übersetzen. Neue Perspektiven für Theorie und Praxis des Literaturübersetzens. Berlin: Akademie Verlag. 2015. S. 315-338.  

36.  "'Frapponendo qualche parola Hebraica corrotta nel ragionar trà di loro'. Polyglossie und mehrsprachige Literatur der venezianischen Juden im 16. und 17. Jahrhundert", in: Weertje Willlms / Evi Zemanek (Hg.): Polyglotte Texte. Formen und Funktionen literarischer Mehrsprachigkeit von der Antike bis zu Gegenwart. Berlin: Ch. A. Bachmann Verlag. 2014. S. 61-84. [http://www.komparatistik-online.de/2014-2-5]

35.  "Ansichten und Einsichten – die Rolle der visuellen Perzeption in der Hypnerotomachia Poliphili (1499)", in: Marc Föcking et al. (Hg.): Wolfenbütteler Renaissance-Mitteilungen 35 (2014), S. 3-20.

34.  "Una lengua en busca de su diccionario: La lexicografía judeo-española", in: Zuzanna Bułat Silva / Monika Głowicka / Justyna Wesoła (eds.): Variación, Contraste, Circulación. Perspectivas en el hispanismo actual. Wrocław: Wydawn Uniw. 2014. S. 281-288.

33.  "'Dabei vergaß ich, Jude zu sein'. Leon Modena als Verfasser des Werkes Jüdische Riten, Sitten und Gebräuche", in: Reinhold Boschki / René Buchholz (Hgg.): Das Judentum kann nicht definiert werden. Beiträge zur jüdischen Geschichte und Kultur. Berlin: Lit Verlag. 2014. S. 51-77.

32.  "Die Vorgeschichte des Judenspanischen auf der Iberischen Halbinsel", in: Hispanorama 143 (2014), S. 28-33.

31.  "Doppelter Kairos - Der Anteil Leon Modenas (1571-1648) an der Einführung der Synagogenmusik und die Wiederentdeckung von Salomone Rossis hebräischen Kompositionen", in: Marion Keuchen / Helga Kuhlmann / Martin Leutzsch (Hgg.): Musik in Religion - Religion in Musik. Jena: Ed. Treskeia. 2013. S. 11-30.

30.  "Postumer Kulturkontakt – Aschkenasische und sephardische Sepulkraltraditionen auf dem Jüdischen Friedhof in Venedig", in: Andrzej Kątny / Izabela Olszewska / Aleksandra Twardowska (eds.): Ashkenazim and Sephardim: A European Perspective. Frankfurt a. M.: Lang Edition. 2013. S. 73-93.

29.  "Forschungsüberblick über die Sefardischen Studien im deutschsprachigen Raum", in: PaRDeS 19 (2013), S. 17-33.

28.  "Orthographicide ou Graphogène? Zum Streit um den langage SMS und die néographie des Französischen", in: Judith Visser / Dietmar Osthus / Christian Schmitt (Hgg.): Streit um Sprache (=Akten der gleichnamigen Sektion des XXXI. Deutschen Romanistentages (Bonn, 27.9.-1.10.2009). Bonn: Romanistischer Verlag. 2012. S. 1-19.

27.  "Der Übersetzer als Didaktiker und Prophet. Zu Moses Mendelssohns Bibelübertragungen", in: Petra Ernst (u.a.) (Hg.): trans-lation, trans-nation, trans-formation. Innsbruck: Studien-Verlag. 2012. S. 39-63.

26.  "Leon Modena und Salamone Rossi Hebreo als Akteure kultureller Transformationen", in: PaRDeS 18 (2012), S. 109-124.

25.  "Panorama de lexicografía judeo-española y nuevas perspectivas", in: Dolores Corbella et al. (eds.): Lexicografía Hispánica del Siglo XXI: Nuevos Proyectos y Perspectivas. Homenaje al Profesor Cristóbal Corrales Zumbado. Madrid: Arco Libros. 2012. S. 97-123.

24.  "Lyrik und Linguistik - Die negative Liebeskonzeption bei Luís de Camões und ihre sprachliche Verwirklichung", in: Carolin Fischer / Beatrice Nickel (Hrsg.): Lyrik-Übersetzung zwischen imitatio und poetischem Transfer: Sprachen, Räume, Medien. La traduction de la poésie entre imitatio et transfert poétique: langues, espaces, médias. Tübingen: Stauffenburg. 2012. S. 169-182.

23. "Lexicografía histórica del Judeo-Espanyol", in: Winfried Busse / Michael Studemund-Halévy: Lexicología y lexicografía judeoespañolas. Bern/Berlin u.a.: Peter Lang. 2011. S. 279-285.

22. "Judenspanisch" in: Joachim Born / Robert Folger / Christoph F. Laferl / Bernhard Pöll (Hgg.): Handbuch Spanisch. Sprache, Literatur, Kultur, Geschichte in Spanien und Hispanoamerika für Studium, Lehre, Praxis. Berlin: Erich Schmidt Verlag. 2011. S. 126-131.

21.  "Plurilinguismo, Paronomasia ed Interstizi – L’uso linguistico degli ebrei a Venezia nel Seicento", in: Robert Jütte (Hg.), Interstices – Interstizi. Culture ebraiche e christiane a Venezia. Roma: Ed. di Storia e Letteratura. 2010. S. 497-516.

20.  "Die sprachlichen Grenzen des Darstellbaren in der Hypnerotomachia Poliphili", in: Letteratura & Arte (a cura di Marcello Ciccuto) 8 (2010), S. 139-155.

19.  "Das nationale und internationale Engagement französischer Juden. Die Alliance  Israélite Universelle", in: Ulrich Wyrwa (Hg.): Einspruch und Abwehr. Die Reaktion des europäischen Judentums auf die Entstehung des Antisemitismus (1789-1914). (Jahrbuch Fritz Bauer Institut 2010). Frankfurt a. M.: Campus Verlag. 2010. S. 43-69.

18.  "Sprachwahl und Säkularisierung in der jüdischen Aufklärung (Haskala)", in: Michael Hofmann / Carsten Zelle (Hrsg.): Aufklärung und Religion. Neue Perspektiven. Hannover: Wehrhan Verlag. 2010. S. 243-272.

17.  "Anschluss an die Moderne. 150 Jahre ‚Alliance israélite universelle" in: Documents / Dokumente 1/10 (2010), S. 80-82.

16.  "L’Esther von Leon Modena (1619). Ein jüdisches Theaterstück in italienischer Sprache", in: Marion Keuchen / Stephan Müller / Annegret Thiem (Hrsg.): Inszenierungen der Heiligen Schrift. Jüdische und christliche Bibeltransformationen vom Mittelalter bis in die Moderne. Paderborn: Wilhelm Fink. 2009. S. 93-112. 


15.  "Ladino, Goethe, Benjamin – Überlegungen zu Wörtlichkeit und kulturellem Übersetzen", in: transversal 10,2 (2009), S. 25-39.

14.  "Camões translated for the first time into Hebrew – From a 17th century manuscript", in: Zutot 6 (2009), S. 101-109.

13.  "KFÉ, Eskimo, Irak – Frequenz und Bedeutung des Buchstabens K in den romanischen Sprachen", in: Romanistisches Jahrbuch. (Hg. von Christian Schmitt u.a.). 2008. S. 46-70.

12.  "Quand l’Histoire se répète. Deux siècles de dialogue avec juifs et musulmans“, in: Documents / Dokumente 1/08 (2008), S. 53-55.

11.  "Kontrastierende Sepulkraltraditionen: Sprach-, Schrift- und Grabmalswahl der sephardischen Juden in Venedig", in: Reiner Sörries (Hg.): Kultur des Todes. (Interdisziplinäre Beiträge zur Sepulkralkultur aus dem Arbeitskreis selbständiger Kultur-Institute (AsKI)). Kassel: Arbeitsgemeinsch. Friedhof u. Denkmal. 2007. S. 145-154.

10.  "Kunst und Tod in 15 Minuten. Der spanische Stierkampf", in: Rüdiger Fickentscher (Hg.): Feste und Feiertagskulturen in Europa. Halle a.d.S.: Mitteldeutscher Verlag. 2007. S. 79-93. 


  9.  "Integrationsdebatten 1807 und 2007 - « Le Grand Sanhedrin » und die Deutsche Islamkonferenz", in: Documents / Dokumente 5/07 (2007), S. 17-20. 


  8.  "Zur Sprache der sephardischen Juden in Italien. Texte aus dem 17. Jhdt.", in: Judenspanisch XI - Neue Romania 37(2007), S. 57-89.

  6.  "AQUA: La vaporización de un elemento", in: Rafael Arnold / Jutta Langenbacher-Liebgott (Hgg.): Cosmos léxico - WortWelten. Frankfurt a.M. / Berlin / Bern: Peter Lang. 2006. S. 91-105. 


  5.  "Laboratorio culturale. Il Ghetto veneziano e le sue tre Nazioni", in: Susanne Winter (a cura di): Venezia, l'altro l'altrove. Venezia: Ed. di Storia e Letteratura. 2006. S. 99-126. 


  4.  "Ein judenspanisches Gebetbuch aus Venedig: Orden de oraciones [1552?]", in: Judenspanisch X - Neue Romania 35 (2006), S. 59-82. 


  3.  "‘selhe ponha húa boa pedra’. Dispositionen zu venezianischen Grabsteinen und -inschriften in sephardischen Testamenten", in: Ein Leben für die jüdische Kunst. Gedenkband für Hannelore Künzl. Ed. by Michael Graetz. Heidelberg: Winter. 2003. S. 69–86.

  2.  "Ein Diskurs – Vier Traditionen. Die venezianische Haggada von 1609", in: Heidi Aschenberg / Raymund Wilhelm (Hgg.), Romanische Sprachgeschichte und Diskurstraditionen (= Akten der gleichnamigen Sektion des XXVII. Deutschen Romanistentags). Tübingen: Narr. 2003. S. 111-133. 


  1.  "El eskribano grande: Traces of Linguistic Shift Among Sephardic Jews in Seventheenth-Century Italy and the Netherlands.", in: Zutot (2003), S. 69-86. 


 

Critiques

  13. "Carsten Schapkow: Role Model and Countermodel. The Golden Age of Iberian Jewry and German Jewish Culture During the Era of Emancipation. Lanham et al., 2016", in: PaRDeS 23 (2017), S. 221-224.

  12. "Yvette Bürki / Elena Romero (Hg.): La lengua sefardí. Aspectos lingüísticos, literarios y culturales. Berlin 2014", in: Romanische Forschungen 129 (2017), S. 354-358.

  11.  "Marc Kiwitt: Les gloses françaises du glossaire biblique B.N. hébr. 301", in: Romanische Forschungen 4 (2015), S. 560-564.

  10.  "Ora Schwarzwald: Siddur nashim... - Siddur para mujeres en ladino, Salónica, siglo XVI", in: PaRDeS 20 (2014), S. 155-158.

  9.   "Marc Kiwitt: Les gloses françaises du glossaire biblique B.N. hébr. 301" und "Alexandra B. Edzard: Varietätenlinguistische Untersuchungen zum Judenfranzösischen", in: PaRDeS 20 (2014), S. 155-158 u. S. 167-171.

  8.  "Benaim, Annette: Sixteenth-Century Judeo-Spanish Testimonies. An Edition of Eighty-four Testimonies from the Sephardic Responsa in the Ottoman Empire (= Études sur le Judaïsme Médiéval, Bd. 52), Leiden: 2012", in: PaRDeS 19 (2013), S. 234-238.

  7.  "Yaacob Dweck: The Scandal of Kabbalah. Leon Modena, Jewish Mysticism, Early Modern Venice. Princeton, NJ: Princeton University Press 2011", in: PaRDeS 18 (2012), S. 154-158.

  6.  "Kreatives kulturelles Potenzial. Über die Ambivalenz von 'Gallophilie' und 'Gallophobie'", in: Documents / Dokumente 2 (2012), S. 69-71.

  5.  "Andreas Kennecke: Isaac Euchel. Architekt der Haskala.", in: Das Achtzehnte Jahrhundert. Zeitschrift der Deutschen Gesellschaft für die Erforschung des achtzehnten Jahrhunderts. Jg. 35, Heft 1 (2011), S. 130-132.

  4.  "David M. Bunis (Hg.): Leshonot yehude Sefarad ve-ha-mizrach ve-sifruyotehem / Languages of Sephardic and Oriental Jews. Yerushalayim 2009", in: PaRDeS 16 (2010), S. 240-244.

  3.  "Ecco „el famoso Morgante – endlich auf deutsch!" [Luigi Pulci: Morgante(zweisprachig) in deutsche Stanzen übersetzt von Edith und Horst Heintze, hrsg. v. Falk Peter Weber. 4 Bde., Glienicke, Berlin/Madison, Wisconsin: Galda Verlag 2008], in: Zibaldone 48 (2009), S. 181-184.

  2.  "Geografía lingüística del Judeoespañol. Estudio sincrónico y diacrónico von Aldina Quintana Rodríguez (Bern u.a.: Peter Lang 2006)", in: PaRDeS8 (2008), S. 202-205.

  1.  "Die Sepharden von Georg Bossong (München: Beck 2007)", in: PaRDeS 8 (2008), S. 190-193 und Neue Zürcher Zeitung.