Am 04. Dezember 2024 um 17:15 Uhr lädt das Campus Nord für Frankreich und Frankophonie (CaNoFF) gemeinsam mit den Instituten für Romanistik und Germanistik der Universität Rostock alle Film- und Sprachbegeisterten zur Präsentation des Kurzfilms Nout Karé (Benjamin Guéniot, La Kourmétragérie 2023) ein.
Gemeinsam mit Studierenden haben wir in einem spannenden Workshop zur Einführung in die Untertitelung den Film von der französischen in die deutsche Sprache übersetzt. Unter der Leitung von Dr. Elisabeth Kargl, Dozentin an der Université de Nantes, haben wir uns mit den Herausforderungen der filmischen Übersetzung beschäftigt und dabei einen besonderen Fokus auf die kreolisch-französischen Sprachregister und den soziokulturellen Hintergrund der Geschichte gelegt.
Am 04. Dezember möchten wir Ihnen die Arbeit und das Ergebnis des Workshops präsentieren. Es werden auch die an der Übersetzung beteiligten Studierenden teilnehmen und gerne Fragen zum Workshop und zum Film mit allen Interessierten besprechen.
Wir freuen uns auf Ihr Erscheinen (wahlweise präsentisch im HG 218 oder virtuell im zoom-Raum unter https://uni-rostock-de.zoom-x.de und bedanken uns herzlich für die Unterstützung von La Kourmétragérie.
Dr. Elisabeth Kargl und Dr. Jens Liebich